عبدالحليم حافظ

    شاطر

    Tina
    صديق نشيط
    صديق نشيط

    انثى
    عدد الرسائل : 57
    العمر : 26
    تاريخ التسجيل : 05/11/2007

    بدون عبدالحليم حافظ

    مُساهمة من طرف Tina في 2007-12-07, 14:30

    Part 1
    بتلوموني ليه .. بتلوموني ليه
    ?
    How can you blame me? How can you blame me?
    لو شفتم عينيه .. حلوين قد إيه
    If you saw her eyes, and how beautiful they are,
    ح تقولوا إنشغالي وسهد اللياليi.
    You would say my captivation and my restlessness,
    مش كتير عليه... ليه بتلوموني
    Are not too much for her... how can you blame me?
    Part 2
    أسير الحبايب يا قلبي يا دايب
    I am the captive of my beloved, oh my weak heart.
    في موجة عبير من الشعر الحرير
    I am trapped within the aroma of her soft hair.
    ع الخدود يهفهف ويرجع يطير
    Which brushes against her cheeks, and then flows in the wind.
    والناس بيلوموني وأعمل إيه يا قلبي
    And everyone blames me and what can I do, oh my heart?
    عايزين يحرموني منه ليه يا قلبي
    They want to deprive me of her, but why oh my heart?
    Part 3
    من يوم حبه ما لمس قلبي
    From the day her love touched my heart,
    فتح الباب للشوق يلعب بي
    She opened the gates of passion to overcome me.
    وهو حبيبي وهو نصيبي
    And she is my darling, and she is my fate.
    وهو النور لعينيه وقلبي
    And she is the light for my eyes and my heart.
    وهو شبابي وهو صحابي
    And she is my youth, and she is my friend.
    وهو قرايبي وكل حبايبي
    And she is my family and everything that I love.
    والناس بيلوموني وأعمل إيه يا قلبي
    And everyone blames me and what can I do, oh my heart?
    عايزين يحرموني منه ليه يا قلبي
    They want to deprive me of her, but why oh my heart?


    Part 1
    زي الهوا يا حبيبي زي الهوا
    It feels like love, my darling, It feels like love.
    وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى
    And I just can't take it, my darling. I can't take it.

    وخذتني من إيدي يا حبيبي ومشينا
    And you took me by the hand, my darling and we walked,
    تحت القمر غنينا وسهرنا وحكينا
    Under the moon, we sang, and stayed up and talked.
    وفي عز الكلام سكت الكلام
    And in the midst of our words, The words stopped


    وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
    So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
    وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
    And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.
    Part 2
    وخذتني ومشينا والفرح يضمنا
    And you took me and we walked, and joy embraced us,
    ونسينا يا حبيبي مين إنت ومين أنا
    And we forgot, my darling, who you are and who I am.
    حسيت إن هوانا ح يعيش مليون سنة
    I felt like our love, would live a million years.


    وبقيت وانت معايا الدنيا ملك إيدية
    And when you were with me, the world was in my hands.
    أأمر على هوايا تقول أمرك يا عينية
    I ordered my love to tell you that I'm yours.
    وفي عز الكلام سكت الكلام
    And in the midst of our words, The words stopped


    وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
    So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
    وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
    And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.
    Part 3
    خايف ومشيت وأنا خايف
    Afraid, I walked while afraid,
    إيدي في إيدك وأنا خايف
    My hand in yours and I'm afraid.
    خايف على فرحة قلبي
    Afraid for my heart's joy,
    خايف على شوقي وحبي
    Afraid for my passion and love.

    وياما قلت لك أنا
    And how many times did I tell you?
    واحنا في عز الهنا
    When we were in the midst of joy?
    قلت لك يا حبيبي
    I told you, oh my darling.
    لا أنا قد الفرحة ديّ
    I can neither stand this joy,
    وحلاوة الفرحة ديّ
    Nor the beauty of this joy.
    خايف لا في يوم وليلة
    I'm afraid that one day,
    ماألاقكش بين إيدية
    I won't find you in my hands.
    تروح وتغيب عليّ
    You'll go and be away from me.

    وقلت لي يا حبيبي ساعتها
    And then you told me, my darling.
    دي دنيتي إنت اللي ملتها
    "You have made my world whole"
    وفي عز الكلام سكت الكلام
    And in the midst of our words, The words stopped

    وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
    So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
    وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
    And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.
    Part 5
    وخذتني يا حبيبي ورحت طاير طاير
    And you took me, my darling. And then you flew, you flew.
    وفتني يا حبيبي وقلبي حاير حاير
    Then you passed me by, my darling. And my heart was lost, lost.
    وقلت لي راجع بكرة أنا راجع
    And you said you'd return. The next day you'd return.

    وفضلت مستني بآمالي
    And I kept waiting with all hope.
    ومالي البيت بالورد بالشوق بالحب بالأغاني
    Filling the house with flowers, passion, love and songs.
    بشمع قايد بأحلى كلمة فوق لساني
    And lighted candles, and the most beautiful words ready.
    كان ده حالي يا حبيبي لما جيت
    They were ready, for you my darling, when you came.

    رددنا الغنوة الحلوة سوى
    We responded with the beautiful song together.
    ودبنا مع نور الشمع .. دبنا سوى
    And we melted with the candle's wax, we melted together.
    ودقنا حلاوة الحب .. دقناها سوى
    And we tasted the beauty of love, we tasted it together.
    وفي لحظة لقيتك يا حبيبي زي دوامة هوا
    And all at once I found you, my darling, oh my darling like a tornado...

    رميت الورد طفيت الشمع يا حبيبي
    You threw away the flowers, and put out the candles, my darling.
    والغنوة الحلوة ملاها الدمع يا حبيبي
    And the beautiful song became filled with tears oh my darling.
    وفي عز الأمان ضاع مني الأمان
    And in the midst of hope, I lost all hope.

    وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
    So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
    وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
    And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

    حبيبها
    ,

    You are her lover.
    لست وحدك حبيبها
    But you are not her only love!
    حبيبها أنا كبلك
    I was her love before you!
    و ربما جئت بعدك
    And I might have came after you.
    و ربما كنت مثلك
    Or maybe she had us both at the same time!
    Part 2
    فلم تزل تلقانى وتستبيح خداعى
    And yet she still meets me, and allows me to be deceived.
    بلهفة في اللقاء برجفة في الوداع
    With longing in our relations, by a shake when we say goodbye.
    بدمعة ليس فيها كالدمع إلا البريق
    With the tears that were within her, the tears that lacked a sparkle.
    برعشة هي نبض نبض بغير عروق
    With a shiver, she shook without cause.
    Part 3
    حبيبها و روت لى ما كان منك و منهم
    Yes, I was her lover, and she told me that there was no other.
    فهم كثير و لكن لا شئ نعرف عنهم
    Yet there were many, and yet, I knew nothing of them.
    و عانقتنى و ألقت برأسها فوق كتفى
    For she would embrace me and throw her head unto my shoulder.
    تباعدت و تدانت كأصبعين بكفى
    Then she would leave and meet another. I was blind.
    Part 4
    و يحفر الحب قلبى
    And love digs into my heart,
    بالنار بالسكين
    With fire and with knives.
    و هاتف يهتك بى
    And they keep burrowing at him.
    حذار يا مسكين
    Beware, my poor heart!
    Part 5
    و سرت وحدى شريداً محطم الخطوات
    And so I began to wander alone. My path crumbling before me.
    تهزنى أنفاسى تخيفنى لفتاتى
    My every breath shakes me. My every turn scares me.
    كهارب ليس يدرى من أين أو أين يمدى
    I try to hide myself. But from where can I escape?
    شك ضباب حطام بعض يمزك بعضى
    Doubt, fear and hopelessness keep tearing at me little, by little.
    Part 6
    سألت عقلى فأصغى و قال لا لن تراها
    I asked my mind, he listened and said: "We will not see her again."
    و قال قلبى أراها و لن أحب سواها
    And my heart said, "I shall see her, or nobody at all!"
    ما أنت يا قلب قلبى آآنت لعنة حبى
    My heart, you are no longer my heart, but a curse on my love.
    آآنت نقمة ربى إلى متى أنت قلبى
    You are a punishment from God until I die, oh my heart!

    منفول.....
    avatar
    BRAVEHEART
    مشرف عام
    مشرف عام

    ذكر
    عدد الرسائل : 485
    العمر : 28
    مكان الإقامة : SYRIA
    تاريخ التسجيل : 05/11/2007

    بدون رد: عبدالحليم حافظ

    مُساهمة من طرف BRAVEHEART في 2007-12-07, 14:44

    حلوين كتير
    والحلو مع الترجمة
    شكرا كتير الك تينا


    _________________
    يلا عالمنتدى الجديد
    www.jesus-friends.com





    drunken مش دايما المختصر يكون مفيد drunken


      الوقت/التاريخ الآن هو 2017-04-29, 02:47